S P R I N G
„Frühling lässt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja Du bist 's!
Dich hab’ ich vernommen! “
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land.
Veilchen träumen schon,
Wollen balde kommen.
Horch, von fern ein leiser Harfenton!
Frühling, ja Du bist 's!
Dich hab’ ich vernommen! “
von Eduard Mörike 1829
~ ~ ~
Spring lets her blue ribbon
Flutter in the breeze again;
Sweet, familiar scents
Drift with promise o'er the land.
Violets lie dreaming now,
Soon to be awakened.
—Listen, the sound of a harp,
so faint from so far!
Spring, it is you!
I can hear you coming!
Flutter in the breeze again;
Sweet, familiar scents
Drift with promise o'er the land.
Violets lie dreaming now,
Soon to be awakened.
—Listen, the sound of a harp,
so faint from so far!
Spring, it is you!
I can hear you coming!
Translation: Charles L. Cingolani
Liebe Heidi,
ReplyDeletewie schön! Der Frühling, das ist doch irgendwie die wundervollste Jahreszeit, wenn überall in der Natur neues Leben erwacht :O)
Ich wünsch Dir einen guten Start in eine wunderschöne Woche!
♥ Allerliebste Grüße, Claudia ♥
Wie schön! Es ist immer wieder verwunderlich, dass nach all der grauen Kälte plötzlich Frühling wird, nicht?
ReplyDeleteGeniesse ihn!
Herzlichst
yase
hallo heidi,
ReplyDeletewunderschöne aufnahmen sind das! na und das gedicht... erinnert mich an meine kindertage....
alles liebe
margit